Magazyn o książkach
Literatura obyczajowa

„Gdzie śpiewają raki” Delii Owens - opowieść o samotności na bagnach Karoliny Północnej

Debiutancka powieść amerykańskiej zoolożki Delii Owens łączy dramat obyczajowy o dorastaniu w izolacji z wątkiem kryminalnym i czułą obserwacją dzikiej przyrody. „Gdzie śpiewają raki” to propozycja dla czytelników szukających nastrojowej prozy o wykluczeniu społecznym, sile natury oraz cenie, jaką płaci jednostka odrzucona przez lokalną wspólnotę.

Gdzie śpiewają raki
Udostępnij Facebook WhatsApp

Gdzie śpiewają raki

Autorzy książki: Delia Owens

Wydania książki

Wydanie I Świat Książki (oprawa miękka ze skrzydełkami)

Wydawca
Wydawnictwo Świat Książki
Rok wydania
2019
ISBN
9788381392242
Format
Oprawa miękka

Dziewczyna z bagien kontra mieszkańcy Barkley Cove

Akcja powieści toczy się na dwóch przeplatających się płaszczyznach czasowych w nadmorskim miasteczku Barkley Cove w Karolinie Północnej [1]. W 1969 roku u stóp opuszczonej wieży obserwacyjnej na mokradłach zostaje odnalezione ciało Chase'a Andrewsa, miejscowego ulubieńca i byłej gwiazdy lokalnej drużyny futbolowej [2]. Brak wyraźnych śladów na grząskim podłożu sprawia, że śledczy i mieszkańcy niemal natychmiast kierują podejrzenia ku Kyi Clark, nazywanej pogardliwie Dziewczyną z bagien, która od dzieciństwa żyje z dala od miasteczka pośród słonych trzęsawisk [1].
Drugi plan fabularny cofa czytelnika do lat pięćdziesiątych XX wieku i ukazuje drogę, jaką przeszła bohaterka, zanim trafiła na ławę oskarżonych [2]. Porzucona kolejno przez matkę, starsze rodzeństwo i agresywnego, nadużywającego alkoholu ojca, mała Kya uczy się samodzielnie przetrwać w surowym środowisku, zarabiając na podstawowe zakupy sprzedażą wędzonych ryb i małży [1]. Jej jedynymi przewodnikami stają się życzliwy właściciel przystani Skoczek oraz przyroda mokradeł - ptaki, owady i muszle, które dziewczyna zaczyna z pasją badać i katalogować, zdobywając z czasem uznanie jako autorka ilustrowanych atlasów przyrodniczych [1].

Dwie relacje i zderzenie natury z konwenansem

W miarę dorastania samotność Kyi staje się coraz trudniejsza do udźwignięcia, a jej pragnienie bliskości zderza się z klasowymi uprzedzeniami miasteczka, w którym dzieci z bagien traktowane są jak obywatele gorszej kategorii [2]. Na jej drodze stają dwaj młodzi mężczyźni o odmiennych charakterach: wrażliwy Tate Walker, który uczy ją czytać i rozbudza jej pasję naukową, oraz pewny siebie Chase Andrews, oferujący obietnicę wejścia do świata, który dotąd zatrzaskiwał przed nią drzwi [1]. Owens wykorzystuje ten trójkąt relacji, by pokazać, jak trudno osobie wychowanej z dala od ludzkich gier rozpoznać intencje drugiego człowieka [2].
Istotnym tłem powieści jest przyrodnicza wiedza samej autorki, mającej za sobą wieloletnią pracę badawczą w Afryce [1]. Opisy mokradeł nie pełnią tu jedynie funkcji dekoracyjnej - zachowania godowe zwierząt, walka o terytorium i strategie przetrwania w świecie fauny stanowią lustro dla ludzkich namiętności i okrucieństwa mieszkańców Barkley Cove [2]. W polskim przekładzie Bohdana Maliborskiego, wydanym przez Wydawnictwo Świat Książki, przyrodnicza warstwa opowieści zyskuje poetycki, zmysłowy rytm, uzupełniony wierszami Amandy Hamilton wplecionymi w narrację [1].

Tempo opowieści i spór o wiarygodność fabuły

W opiniach czytelników w serwisie Lubimyczytać.pl oraz omówieniach prasowych często podkreśla się umiejętność budowania nastroju i emocjonalnego zaangażowania odbiorcy [2]. Recenzentka portalu NaEkranie.pl zwraca uwagę, że powieść łączy cechy sagi o dojrzewaniu, romansu i dramatu sądowego, dzięki czemu przyciąga odbiorców o różnych preferencjach czytelniczych, a finałowe rozdziały na sali rozpraw wyraźnie podnoszą napięcie [3].
Jednocześnie w głosach części krytyków i odbiorców pojawiają się konkretne zastrzeżenia dotyczące prawdopodobieństwa psychologicznego i baśniowego uproszczenia niektórych wątków [2]. Wskazuje się między innymi na mało realistyczne tempo, w jakim pozbawiona formalnej edukacji bohaterka osiąga sukces wydawniczy, oraz na momentami melodramatyczny ton relacji miłosnych [2]. Dla części czytelników sporym wyzwaniem bywa również niespieszne otwarcie książki, w którym przez wiele stron dominują rozbudowane opisy krajobrazu [2].

Dla kogo „Gdzie śpiewają raki” będzie udaną lekturą

Powieść Delii Owens (omawiana tu na podstawie materiałów wydawcy i opublikowanych recenzji) spodoba się czytelnikom ceniącym klimatyczną prozę obyczajową, historie outsiderów oraz książki mocno osadzone w pejzażu natury [1]. Osoby nastawione wyłącznie na dynamiczny thriller kryminalny o chłodnej, proceduralnej logice mogą jednak uznać wątek śledztwa za zbyt podporządkowany warstwie obyczajowej i emocjonalnej [3].

Autor: Marek

WARTO WIEDZIEĆ

Źródła i bibliografia

  1. Karta książki „Gdzie śpiewają raki” - Wydawnictwo Świat Książki
  2. Karta książki „Gdzie śpiewają raki” i opinie czytelników - Lubimyczytać.pl
  3. Recenzja książki „Gdzie śpiewają raki” Delii Owens - NaEkranie.pl

PODOBNE TEMATY

Powiązane artykuły

PROSTO Z REDAKCJI

Najnowsze artykuły